Yap.Town

惹你了

upset you

→ 惹
phrase Rare #28,077
upset you A colloquial way to ask what or who has annoyed, upset, or offended someone. Often used in the question 谁惹你了？ (“Who upset you?”). 了 indicates a change of state or a completed action.
CH: 我只是开个玩笑，怎么惹你了？
EN: I was only joking—how did I upset you?

谁惹你了呀？

Who upset you?

— 烈日灼人 (1994)

那人怎么惹你了没惹你吗

How did that person upset you? They didn’t upset you, did they?

— 预言者 (2009)

谁惹你了?

Who upset you?

— 朱诺 (2007)

谁又惹你了

Who upset you again?

— 大红灯笼高高挂 (1991)